Nihon no Haji

Bien le konnichiwa, furansujin

(la photo n'a absolument aucun rapport avec l'histoire qui suit, mais je me suis dit que je partagerais)

Vu que je suis malade et que j'ai absolument rien d'autre à foutre (me parlez pas de reviser, j'ai pas le temps, je suis débordé avec plein d'autres trucs) j'ai décidé d'agrémenter mon blog d'un nouvel article, plus très frais, mais toujours d'actualité.

Pour commencer, c'est une histoire qui a une semaine, vu que cette derniere semaine je l'ai passée presque entierement au lit. Vendredi dernier, Adrien Masatoshi et Moi (oui, majuscule) nous dejeunions à la cafet de la fac après l'entrainement de baseball, et comme il était déjà venu à Aix, où nous avons un ami commun, la discussion a derivé sur la fac d'aix et ses cours.

Maintenant, l'anecdote qui va suivre ne devrait parler qu'à quelques personnes, un roux, un gaucher chevelu et d'autres dont je ne suis pas sûr qu'ils viendront lire ceblog.
Nous avions un "professeur" lors de notre première année nommé Hagihara. Ce mec, selon mon point de vue totalement objectif, était un con. Un très beau specimen de con,si je puis dire, et nous étions tous un peu inquiet à l'époque qu'il existât vraiment des japonais comme ça. Mauvais pédagogue, toujours excité, il se prenait pour un bad boy, je vous passe les details de sa coupe de cheveux, parce que je ne suis pas un homme cruel. Coagulant soi, nous discutions avec Masatoshi, et il nous a appris que le petit Hagi jouissait d'une belle reputation chez ses confrères japonais. Une belle réputation ainsi qu'un surnom qui lui va à merveille. Nihon no Haji. Vous vous demandez surement ce qui se cache derriere ce borborygme inquiétant, je vais vous en donner la traduction detaillée.

Nihon: Japon, là je pense qu'il n'y a pas de probleme. Deux kanji, Ni: Soleil et Hon: origine, soit L'Origine du Soleil, ou Soleil levant. Tout va bien?
Ensuite "no". Il faut savoir que "no" entre deux noms équivaut au " 's" en anglais, soit une particule d'appartenance. On se rapproche donc, "..." du Japon.
C'est sur le dernier mot que tout se joue, "Haji". Que signifie t'il, je vous entend me demander à corps et à cris? Et bien c'est simple, je vais vous donner la definition que m'offre mon dictionnaire: "Honte, déshonneur, humiliation".

Voilà, le puzzle est enfin complété. Monsieur Hagihara, sous ses airs de professeur parfait était en fait reféré par ses compatriotes comme "La Honte du Japon". Un peu comme certains sont "La honte de la famille" ou un truc dugenre.
Riez, parce que c'est drôle.
A bientôt pour de nouvelles révélations.
C'était John Crichton... Quelque part dans l'univers...